Strongovo číslo: 4801

Původní změní: συζεύγνυμι (suzeugnumi)

Zařazení: sloveso

Význam: sjednotit, spojit, spárovat, spolu(táhnout) jho

Překlad (GRAFÉ): sjednotit

Stručná definice: sjednotit, spojit, spárovat, z předpony sun (spolu, společně) a zeugos (jho), tedy 'táhnout spolu jho' (tj. táhnout za jeden provaz)

Řecké slovo je složené ze sun (spolu, solečně) a zeugos (Lk 2,24 - jho, nástroj k orání obilí), v egymologii si tedy můžeme představit dvě zvířata zapřažené do jednoho povozu, jak spolu táhnout stejné jho a pomáhají orat pole. Další význam slova zeugos je pár (viz Lk 2,24), označuje tedy s-párování dvou lidí.
V Bibli se toto slovo objevuje pouze na jednom místě (resp. na dvou: Mat 19,6; paralelně Mk 10,9) a odkazuje na sjednocení muže a ženy v manželství.

"Takže již nejsou dvě těla, ale jedno tělo. Proto co Bůh sjednotil, ať člověk neodděluje." (Mt 19,6)
"Proto co Bůh sjednotil, ať člověk neodděluje." (Mk 10,9)