→ DOSLOVNOST
● Slova, která se v původním textu nevyskytují a přidal jsem je do textu pro lepší porozumění, jsou vyznačena kurzívou.
→ KONKORDANTNÍ PŘEKLAD
● Řecká slova, která se vyskytují v NZ na různých místech, jsem se pokoušel překládat do češtiny na všech místech NZ buď stejně, nebo s co nejmenším počtem variant. (seznam řeckých slov s jejich výskytem jsou ZDE)
DOWNLOAD - Seznam řeckých slov a jejich překlad
→ NETRADIČNÍ PŘEKLAD SLOV
● Chtěl jsem u některých slov vyjádřit myšlenku, která při čtení většiny překladů ztrácí (viz seznam ZDE).
Jaká slova jsou přeložena netradičně?
→ FONETICKÝ PŘEKLAD
● Některá slova v Bibli nelze přesně přeložit (například ABYSOS), nebo v nás vyvolávají předpojaté myšlenky (například peklo, záhrobí, podsvětí). Tato slova jsem tedy přepsal z řeckého znění do češtiny, abych docílil neutrálního zabarvení.
Jaká slova jsou přeložena foneticky?